Thematic Index of Classics in JStor
The Diaphragm and the Greek Ideal the Treachery of Translations
Grace Harriet Macurdy
Classical Philology. (Oct., 1919) pp. 389-393
Full text at JStor
[109 words] mind, power, true, sense, moral, truth, knowledge, things, idea, ideal, experience, himself, divine, spirit, individual, ideas, natural, conception, expression, reality, real, feeling, vision, attitude, toward, every, intellectual, beauty, something, action
More articles
[83 words] eyes, thou, your, night, earth, away, heart, thee, blood, forth, love, simile, sleep, beauty, tears, mind, poet, lines, heaven, hands, comes, words, gods, song, water, face, sound, passage, dark, sweet
More articles
[70 words] passage, sense, text, meaning, sentence, words, word, reading, phrase, line, mean, translation, clause, context, lines, follows, editors, refer, difficulty, verb, makes, emendation, take, refers, preceding, expression, passages, correct, understood, translates
More articles
[65 words] achilles, iliad, hector, agamemnon, homer, troy, ajax, odysseus, patroclus, priam, homeric, diomedes, trojans, greeks, nestor, battle, hero, trojan, heroes, thetis, poet, menelaus, zeus, achilleus, epic, warrior, achaeans, heroic, fight, hektor
More articles
[59 words] himself, young, ever, whom, every, your, days, things, mind, wrote, spirit, enough, something, true, famous, friend, words, youth, country, poet, knew, high, become, love, take, poor, name, story, master, living
More articles
[49 words] english, shakespeare, wycl, milton, chaucer, tynd, cran, rest, davidson, noyes, byron, dryden, rendering, alford, dean, darby, england, troilus, gloss, jonson, hamlet, halliwell, thou, lord, wright, vocab, tischendorf, tregelles, spenser, campbell
More articles
[40 words] text, translation, edition, volume, introduction, books, pages, commentary, illustrations, translations, works, index, volumes, useful, page, maps, texts, english, chapter, editions, latin, reader, translated, contains, authors, chapters, excellent, review, scholarship, full
More articles
[22 words] your, something, take, things, thing, enough, done, really, anything, himself, look, mind, mean, away, going, want, keep, matter, sort, every, kind, doing, else, tell, suppose, having, ever, words, help, understand
More articles
[21 words] army, city, military, took, troops, himself, control, power, events, position, situation, policy, force, sent, return, revolt, attack, victory, peace, forces, defeat, action, soon, attempt, success, battle, enemy, became, command, remained
More articles
[18 words] galen, body, blood, medical, heart, medicine, bones, hippocrates, semen, bone, brain, skull, treatise, asclepiades, aristotle, hippocratic, liver, pneuma, physis, teeth, skeletal, organ, bile, individuals, odour, dynamis, physiognomy, heat, treatises, physiological
More articles
[12 words] himself, true, truth, matter, criticism, merely, facts, really, real, passage, attempt, false, claim, accept, words, knowledge, belief, enough, regard, prove, makes, error, simply, wrong, statements, critics, surely, actually, serious, take
More articles
[11 words] word, meaning, sense, words, term, uses, phrase, passage, mean, context, passages, usage, applied, verb, expression, refer, language, refers, meanings, adjective, idea, meant, equivalent, elsewhere, describe, latin, technical, epithet, definition, simply
More articles
[9 words] wall, walls, room, building, house, rooms, built, plan, houses, floor, entrance, door, court, stone, construction, buildings, central, palace, roof, structure, level, front, upper, chamber, wide, interior, space, rectangular, corner, open
More articles
[8 words] language, words, effect, literary, poet, expression, tone, contrast, speech, passages, reader, manner, poetry, himself, rhetorical, passage, dramatic, prose, poetic, uses, technique, lines, characteristic, theme, writing, treatment, makes, serious, kind, familiar
More articles
[8 words] latin, proceedings, review, volume, boston, weekly, american_philological_association, frank, charles, title, classical_philology, henry, translation, books, oldfather, edition, english, publications, philological, moore, gildersleeve, horace, edward, cloth, smith, entitled, fowler, scott, session, cicero
More articles
[7 words] homer, homeric, iliad, odyssey, epic, poet, poems, oral, poetry, tradition, parry, poets, poem, similes, traditional, composition, hesiod, formulaic, formula, heroic, poetic, lord, epics, simile, language, oral_poetry, singer, verse, narrative, formulas
More articles