Thematic Index of Classics in JStor

Article Themes

This page lists the automatically detected themes present in this article. The words shown for each theme reflect the overall content of the theme, and may not appear in this particular article.

For each theme, you can also find other articles from the same year.

The work presented here was developed by David Mimno under the Cybereditions Project, an effort led by the Perseus Project at Tufts University and funded by the Mellon Foundation.

The Translation of Beowulf, and the Relations of Ancient and Modern English Verse

Francis B. Gummere

American Journal of Philology. (1886) pp. 46-78

Full text at JStor

[904 words] verse, accent, syllable, foot, words, word, metrical, syllables, latin, short, caesura, rhythm, line, ictus, hexameter, elision, hiatus, feet, lines, verses, iambic, prose, pause, quantity, metre, position, stress, fourth, forms, trochaic

[841 words] english, shakespeare, wycl, milton, chaucer, tynd, cran, rest, davidson, noyes, byron, dryden, rendering, alford, dean, darby, england, troilus, gloss, jonson, hamlet, halliwell, thou, lord, wright, vocab, tischendorf, tregelles, spenser, campbell

[502 words] eyes, thou, your, night, earth, away, heart, thee, blood, forth, love, simile, sleep, beauty, tears, mind, poet, lines, heaven, hands, comes, words, gods, song, water, face, sound, passage, dark, sweet

[328 words] himself, young, ever, whom, every, your, days, things, mind, wrote, spirit, enough, something, true, famous, friend, words, youth, country, poet, knew, high, become, love, take, poor, name, story, master, living

[241 words] language, words, effect, literary, poet, expression, tone, contrast, speech, passages, reader, manner, poetry, himself, rhetorical, passage, dramatic, prose, poetic, uses, technique, lines, characteristic, theme, writing, treatment, makes, serious, kind, familiar

[221 words] wanting, gothic, goth, anglo-saxon, lasc, verbs, umlaut, schade, weak, preterit, ablaut, cett, teutonic, german, words, english, pret, consonant, old_english, forms, medial, teut, fick, high-german, regular, old_norse, sing, beowulf, preterite, dialects

[185 words] aber, wird, durch, oder, einer, wenn, werden, diese, sind, noch, hier, sein, nach, dieser, kann, einen, haben, sondern, einem, doch, seiner, seine, selbst, dann, schon, denn, mehr, ganz, dieses, ohne

[180 words] period, early, development, influence, forms, developed, earliest, tradition, stage, beginning, became, become, changes, periods, characteristic, process, result, tendency, greater, true, sixth, introduced, throughout, marked, fourth, stages, longer, began, fifth_century, simple

[123 words] himself, true, truth, matter, criticism, merely, facts, really, real, passage, attempt, false, claim, accept, words, knowledge, belief, enough, regard, prove, makes, error, simply, wrong, statements, critics, surely, actually, serious, take

[114 words] lines, line, words, verse, repetition, word, verses, phrase, position, pattern, beginning, structure, formula, sentence, repeated, effect, phrases, emphasis, metrical, poem, adjective, sense, verbal, clause, caesura, arrangement, passage, verb, preceding, formulae

[103 words] metrical, metre, iambic, verse, strophe, lyric, rhythm, anceps, cola, resolution, colon, trochaic, short, meter, verses, syllable, metron, antistrophe, responsion, syllables, dimeter, anapaests, trimeter, trimeters, word-end, glyconic, ionic, dale, dactylic, aeolic

[83 words] true, passage, words, merely, matter, position, suppose, regard, name, enough, natural, mention, difficulty, period, prove, having, regarded, himself, except, facts, really, naturally, supposed, definite, makes, assumed, alone, correct, actually, referred

[73 words] your, something, take, things, thing, enough, done, really, anything, himself, look, mind, mean, away, going, want, keep, matter, sort, every, kind, doing, else, tell, suppose, having, ever, words, help, understand

[63 words] homer, homeric, iliad, odyssey, epic, poet, poems, oral, poetry, tradition, parry, poets, poem, similes, traditional, composition, hesiod, formulaic, formula, heroic, poetic, lord, epics, simile, language, oral_poetry, singer, verse, narrative, formulas

[49 words] text, translation, edition, volume, introduction, books, pages, commentary, illustrations, translations, works, index, volumes, useful, page, maps, texts, english, chapter, editions, latin, reader, translated, contains, authors, chapters, excellent, review, scholarship, full

[49 words] passage, sense, text, meaning, sentence, words, word, reading, phrase, line, mean, translation, clause, context, lines, follows, editors, refer, difficulty, verb, makes, emendation, take, refers, preceding, expression, passages, correct, understood, translates

[48 words] story, king, himself, told, tale, night, city, sent, house, killed, away, having, whom, father, took, home, stories, wife, his_father, version, woman, child, return, dream, his_wife, dead, gave, children, mother, hands

[37 words] mind, power, true, sense, moral, truth, knowledge, things, idea, ideal, experience, himself, divine, spirit, individual, ideas, natural, conception, expression, reality, real, feeling, vision, attitude, toward, every, intellectual, beauty, something, action

[26 words] goethe, pylos, german, eteokles, ennodius, mich, ilias, walther, nacht, kalasirier, dort, tradition, heine, skylax, elpenor, dorieus, frau, bruder, stein, syrte, tilemann, triphylien, wilhelm, ganges, kosmas, kyrene, sieben, unde, insel, lykus

[25 words] speech, words, himself, speaker, audience, lines, situation, scene, action, address, makes, line, speak, asks, addressed, response, begins, take, effect, immediately, reply, comes, your, speaking, speaks, moment, advice, beginning, passage, questions

[20 words] average, size, numbers, population, high, proportion, data, length, ratio, higher, units, frequency, rate, range, increase, groups, percentage, relative, estimate, amount, lower, statistics, value, significant, approximately, sample, distribution, mean, greater, unit

[17 words] studien, akademie, heidelberg, wissenschaften, sprache, stuttgart, uber, untersuchungen, grammatik, griechen, beitrage, bonn, alten, vols, neue, muller, forschungen, festschrift, handbuch, altertumswissenschaft, klassischen, diss, wien, burckhardt, literatur, lateinischen, lateinische, wilhelm, otto, philologie

[16 words] himself, friends, political, personal, public, friend, whom, friendship, attitude, position, reputation, conduct, having, towards, toward, enemies, praise, private, cause, return, influence, claim, speech, charges, power, true, actions, themselves, felt, career

[14 words] armenian, ficino, schanz, garum, omits, cett, marg, version, adds, reads, apicius, sauce, stob, vulg, libri, codex, renders, melinno, discourse, fecit, stobaeus, badham, allec, muria, liquamen, const, caius, conjectured, translator, trinity

[14 words] nach, durch, aber, einer, hatte, diese, wurde, noch, sein, dieser, werden, haben, gegen, wird, einen, oder, unter, jahre, zeit, uber, waren, seiner, seine, schon, wenn, sind, einem, hier, worden, zwischen

[13 words] money, property, paid, payment, amount, price, talents, land, sale, value, financial, cost, received, wealth, gold, private, treasury, public, taxes, drachmas, sold, denarii, payments, income, sesterces, silver, debt, funds, contract, loan

[13 words] political, power, democracy, city, politics, citizens, rule, government, democratic, polis, laws, constitution, community, republic, aristocratic, empire, individual, freedom, ideal, aristocracy, citizen, economic, wealth, control, monarchy, tyranny, oligarchy, states, athens, institutions

[13 words] collection, information, athens, done, knowledge, received, collections, objects, carried, completed, valuable, investigation, progress, devoted, country, task, service, hope, greece, visit, sent, every, volume, gave, soon, museums, value, german, full, future

[11 words] latin, english, language, teacher, student, reading, teachers, teaching, pupils, words, vocabulary, knowledge, pupil, translation, method, classics, grammar, schools, training, learning, taught, education, teach, learn, value, instruction, every, high_school, languages, ability

[11 words] greeks, greece, peoples, cities, early, land, strabo, egypt, asia_minor, name, island, city, eastern, region, italy, islands, country, native, inhabitants, geographical, western, tribes, coast, tradition, northern, mediterranean, asia, civilization, romans, population

[11 words] euripides, play, sophocles, aeschylus, plays, tragedy, chorus, drama, dramatic, tragic, ajax, prometheus, greek_tragedy, scene, stage, audience, euripidean, action, antigone, lines, tragedies, medea, oedipus, actor, poet, choral, bacchae, electra, characters, actors

[10 words] role, context, image, contrast, sense, narrative, audience, reader, text, power, language, theme, images, function, traditional, reading, imagery, himself, becomes, makes, central, literary, complex, focus, meaning, perspective, status, level, process, emphasis

[10 words] dance, music, song, dancing, chorus, lyre, musical, performance, songs, singing, dances, choral, sing, dancers, dithyramb, aulos, sung, performed, instrument, flute, dancer, muses, solo, voice, lawler, opera, choruses, hymn, dithyrambic, lillian

[9 words] word, meaning, sense, words, term, uses, phrase, passage, mean, context, passages, usage, applied, verb, expression, refer, language, refers, meanings, adjective, idea, meant, equivalent, elsewhere, describe, latin, technical, epithet, definition, simply

[9 words] pour, mais, nous, comme, cette, avec, sont, meme, deux, fait, bien, etre, aussi, elle, entre, tout, dont, leur, sans, autre, peut, etait, donc, avait, voir, autres, apres, ainsi, encore, chez

[9 words] hermes, diss, wilamowitz, studien, philologus, untersuchungen, stuttgart, literatur, gottingen, commentary, edition, heidelberg, philol, review, gnomon, dichtung, darmstadt, suppl, tapa, fraenkel, jaeger, repr, wiesbaden, norden, schmid, wilamowitz-moellendorff, amsterdam, dissertation, philosophie, uber

[8 words] days, month, calendar, months, winter, festival, period, prytany, summer, august, september, chronology, spring, beginning, early, february, began, autumn, meritt, cycle, calendars, november, intercalary, reckoning, pritchett, festivals, ordinary, athenian, count, prytanies

[8 words] tibi, mihi, quid, ovid, nunc, haec, quis, tamen, esse, ille, illa, semper, ipse, erit, sine, quoque, fuit, amor, saepe, nobis, quem, licet, puer, bene, trist, habet, nostra, manus, modo, erat

[8 words] bronze, gold, objects, silver, iron, metal, ivory, ring, beads, rings, pieces, glass, tomb, stone, sword, object, handle, vessels, grave, wooden, weapons, blade, swords, jewelry, collection, shape, piece, bronzes, bowl, helmet

[8 words] motion, aristotle, movement, atoms, cause, body, void, epicurus, causes, bodies, moving, move, physics, things, motions, natural, infinite, rest, space, swerve, democritus, necessity, alexander, moved, object, matter, causal, movements, sense, moves

[7 words] wine, food, drinking, drink, banquet, meal, feast, meat, water, dinner, guests, bread, eating, milk, feasting, fish, dining, honey, athenaeus, feasts, cooking, served, consumption, symposium, foods, cook, host, choes, diet, couch

[7 words] latin, proceedings, review, volume, boston, weekly, american_philological_association, frank, charles, title, classical_philology, henry, translation, books, oldfather, edition, english, publications, philological, moore, gildersleeve, horace, edward, cloth, smith, entitled, fowler, scott, session, cicero

[6 words] trade, economic, population, local, production, city, italy, empire, cities, urban, commercial, period, early, economy, market, rural, goods, towns, roman_empire, wealth, products, region, commerce, slaves, industry, grain, decline, italian, distribution, agricultural

[6 words] ship, ships, fleet, boat, sail, voyage, harbor, wind, shore, sailing, oars, port, storm, vessels, sailors, harbour, vessel, boats, coast, trireme, hull, triremes, casson, naval, winds, water, cargo, wreck, shipwreck, stern

[5 words] white, black, clay, brown, color, gray, fabric, ware, yellow, slip, dark, paint, buff, coarse, painted, reddish, inclusions, burnished, exterior, bowl, interior, core, fragment, green, fragments, glaze, blue, sherd, base, hard

[5 words] callimachus, epigram, poem, epigrams, poet, poems, poetry, archilochus, hellenistic, poets, anth, simonides, theognis, lines, pfeiffer, aetia, fragment, meleager, callimachean, page, line, hymn, hipponax, poetic, tyrtaeus, palladas, literary, theocritus, elegy, epitaph

[5 words] love, himself, fear, anger, passion, moral, violence, suicide, punishment, desire, woman, herself, contrast, suffering, makes, victim, gods, evil, power, pity, shame, fate, situation, grief, cause, violent, behavior, becomes, theme, madness

[5 words] folio, vienna, strassburg, laurens, maps, vols, heitz, kunstgeschichte, univ, aufl, text, architecture, edit, ills, oest, gruyter, impr, herausg, macmillan, deutsche, hans, renaissance, verlag, seemann, paul, heft, filser, augsburg, jahrhunderts, stuttgart