Thematic Index of Classics in JStor
Plain in Diction, Plain in Thought: Some Criteria for Evaluating Translations of the Iliad
Dorothea Wender
American Journal of Philology. (Autumn, 1975) pp. 239-255
Full text at JStor
[440 words] eyes, thou, your, night, earth, away, heart, thee, blood, forth, love, simile, sleep, beauty, tears, mind, poet, lines, heaven, hands, comes, words, gods, song, water, face, sound, passage, dark, sweet
More articles
[395 words] language, words, effect, literary, poet, expression, tone, contrast, speech, passages, reader, manner, poetry, himself, rhetorical, passage, dramatic, prose, poetic, uses, technique, lines, characteristic, theme, writing, treatment, makes, serious, kind, familiar
More articles
[293 words] text, translation, edition, volume, introduction, books, pages, commentary, illustrations, translations, works, index, volumes, useful, page, maps, texts, english, chapter, editions, latin, reader, translated, contains, authors, chapters, excellent, review, scholarship, full
More articles
[260 words] himself, young, ever, whom, every, your, days, things, mind, wrote, spirit, enough, something, true, famous, friend, words, youth, country, poet, knew, high, become, love, take, poor, name, story, master, living
More articles
[187 words] homer, homeric, iliad, odyssey, epic, poet, poems, oral, poetry, tradition, parry, poets, poem, similes, traditional, composition, hesiod, formulaic, formula, heroic, poetic, lord, epics, simile, language, oral_poetry, singer, verse, narrative, formulas
More articles
[93 words] achilles, iliad, hector, agamemnon, homer, troy, ajax, odysseus, patroclus, priam, homeric, diomedes, trojans, greeks, nestor, battle, hero, trojan, heroes, thetis, poet, menelaus, zeus, achilleus, epic, warrior, achaeans, heroic, fight, hektor
More articles
[48 words] your, something, take, things, thing, enough, done, really, anything, himself, look, mind, mean, away, going, want, keep, matter, sort, every, kind, doing, else, tell, suppose, having, ever, words, help, understand
More articles
[43 words] context, simply, position, hypothesis, argued, text, makes, claim, explain, suggestion, correct, grounds, reasons, alternative, actually, argue, moreover, attempt, surely, obvious, accept, argues, unlikely, enough, issue, sense, passage, presumably, difficulties, plausible
More articles
[42 words] verse, accent, syllable, foot, words, word, metrical, syllables, latin, short, caesura, rhythm, line, ictus, hexameter, elision, hiatus, feet, lines, verses, iambic, prose, pause, quantity, metre, position, stress, fourth, forms, trochaic
More articles
[36 words] passage, sense, text, meaning, sentence, words, word, reading, phrase, line, mean, translation, clause, context, lines, follows, editors, refer, difficulty, verb, makes, emendation, take, refers, preceding, expression, passages, correct, understood, translates
More articles
[30 words] himself, true, truth, matter, criticism, merely, facts, really, real, passage, attempt, false, claim, accept, words, knowledge, belief, enough, regard, prove, makes, error, simply, wrong, statements, critics, surely, actually, serious, take
More articles
[29 words] word, meaning, sense, words, term, uses, phrase, passage, mean, context, passages, usage, applied, verb, expression, refer, language, refers, meanings, adjective, idea, meant, equivalent, elsewhere, describe, latin, technical, epithet, definition, simply
More articles
[29 words] latin, proceedings, review, volume, boston, weekly, american_philological_association, frank, charles, title, classical_philology, henry, translation, books, oldfather, edition, english, publications, philological, moore, gildersleeve, horace, edward, cloth, smith, entitled, fowler, scott, session, cicero
More articles
[24 words] comments, suggestions, helpful, anonymous, help, version, advice, draft, assistance, valuable, referee, express, gratitude, referees, encouragement, professors, provided, reading, criticism, seminar, criticisms, generous, humanities, drafts, grant, colleagues, acknowledge, classics, delivered, errors
More articles
[18 words] himself, friends, political, personal, public, friend, whom, friendship, attitude, position, reputation, conduct, having, towards, toward, enemies, praise, private, cause, return, influence, claim, speech, charges, power, true, actions, themselves, felt, career
More articles
[17 words] army, cavalry, battle, soldiers, military, troops, enemy, infantry, legions, fighting, camp, force, soldier, hoplite, units, phalanx, legion, hoplites, forces, armies, service, warfare, weapons, officers, shields, formation, attack, shield, iuniores, archers
More articles
[15 words] smith, irish, shelley, eliot, classics, peng, ireland, douglas, woolf, prin, roman_britain, commentary, ares, adams, greece, hack, early_christianity, sing, bril, celtic, mary, harv, guide, pope, benj, anag, focus, alden, tham, nort
More articles
[15 words] lines, line, words, verse, repetition, word, verses, phrase, position, pattern, beginning, structure, formula, sentence, repeated, effect, phrases, emphasis, metrical, poem, adjective, sense, verbal, clause, caesura, arrangement, passage, verb, preceding, formulae
More articles
[15 words] horse, horses, chariot, rider, chariots, charioteer, wheel, mules, donkey, mule, animal, animals, donkeys, reins, wheels, riders, driver, riding, charioteers, yoke, vehicle, pole, speed, quadriga, mares, equids, mane, mounted, breeding, oxen
More articles
[14 words] role, context, image, contrast, sense, narrative, audience, reader, text, power, language, theme, images, function, traditional, reading, imagery, himself, becomes, makes, central, literary, complex, focus, meaning, perspective, status, level, process, emphasis
More articles
[14 words] latin, english, language, teacher, student, reading, teachers, teaching, pupils, words, vocabulary, knowledge, pupil, translation, method, classics, grammar, schools, training, learning, taught, education, teach, learn, value, instruction, every, high_school, languages, ability
More articles
[12 words] army, city, military, took, troops, himself, control, power, events, position, situation, policy, force, sent, return, revolt, attack, victory, peace, forces, defeat, action, soon, attempt, success, battle, enemy, became, command, remained
More articles
[12 words] speech, words, himself, speaker, audience, lines, situation, scene, action, address, makes, line, speak, asks, addressed, response, begins, take, effect, immediately, reply, comes, your, speaking, speaks, moment, advice, beginning, passage, questions
More articles
[10 words] odysseus, odyssey, homer, penelope, telemachus, suitors, homeric, ithaca, poet, iliad, athena, return, hero, story, circe, eumaeus, menelaus, poem, home, cyclops, phaeacians, polyphemus, beggar, nestor, nausicaa, agamemnon, scene, calypso, epic, athene
More articles
[9 words] heracles, herakles, lion, hero, theseus, perseus, serpent, bull, deianeira, snake, centaur, hercules, boar, gorgon, medusa, snakes, centaurs, monster, deianira, shield, andromeda, giant, hydra, myth, amphitryon, hyllus, club, eurystheus, lions, geryon
More articles
[8 words] metrical, metre, iambic, verse, strophe, lyric, rhythm, anceps, cola, resolution, colon, trochaic, short, meter, verses, syllable, metron, antistrophe, responsion, syllables, dimeter, anapaests, trimeter, trimeters, word-end, glyconic, ionic, dale, dactylic, aeolic
More articles
[8 words] true, passage, words, merely, matter, position, suppose, regard, name, enough, natural, mention, difficulty, period, prove, having, regarded, himself, except, facts, really, naturally, supposed, definite, makes, assumed, alone, correct, actually, referred
More articles
[7 words] wine, food, drinking, drink, banquet, meal, feast, meat, water, dinner, guests, bread, eating, milk, feasting, fish, dining, honey, athenaeus, feasts, cooking, served, consumption, symposium, foods, cook, host, choes, diet, couch
More articles
[7 words] latin, classics, teachers, program, teaching, courses, schools, programs, classicists, high_school, humanities, education, teacher, student, colleges, curriculum, national, conference, materials, summer, information, educational, camws, classroom, departments, computer, foreign_language, scholarship, faculty, teach
More articles
[7 words] aristophanes, comedy, comic, play, chorus, plays, poet, frogs, actors, clouds, euripides, stage, birds, audience, wasps, tragedy, knights, athenian, actor, tragic, acharnians, peace, dramatic, athens, dionysus, cratinus, poets, scene, lysistrata, theatre
More articles
[6 words] sacrifice, ritual, sacrifices, sacrificial, festival, rites, religious, altar, rite, procession, gods, cult, sacred, ceremony, rituals, offering, victim, offered, sacrificed, performed, blood, offerings, victims, festivals, purification, animal, burkert, priest, human_sacrifice, bull
More articles
[5 words] source, text, sources, passage, information, works, passages, written, version, fragments, name, authors, quoted, tradition, literary, mention, fragment, extant, books, himself, wrote, early, writers, title, commentary, quotations, texts, derived, knowledge, collection
More articles
[5 words] road, river, along, route, miles, valley, plain, hill, town, distance, land, mountain, across, coast, village, city, mountains, hills, roads, pass, line, region, bridge, island, southern, water, lake, lies, ground, places
More articles
[5 words] berkeley, trans, essays, leiden, commentary, los_angeles, ithaca, mass, baltimore, early, politics, ancient_greece, myth, tapa, tradition, clarendon_press, amsterdam, introduction, vols, phoenix, greece, diss, ann_arbor, stuttgart, origins, reading, arethusa, review, routledge, rhetoric
More articles
[5 words] analysis, sources, understanding, individual, information, context, questions, literary, texts, development, role, provide, structure, aspects, early, basic, complex, traditional, range, provides, data, function, significant, patterns, process, useful, pattern, attempt, limited, techniques
More articles
[5 words] love, himself, fear, anger, passion, moral, violence, suicide, punishment, desire, woman, herself, contrast, suffering, makes, victim, gods, evil, power, pity, shame, fate, situation, grief, cause, violent, behavior, becomes, theme, madness
More articles
[5 words] ship, ships, fleet, boat, sail, voyage, harbor, wind, shore, sailing, oars, port, storm, vessels, sailors, harbour, vessel, boats, coast, trireme, hull, triremes, casson, naval, winds, water, cargo, wreck, shipwreck, stern
More articles