Thematic Index of Classics in JStor

Article Themes

This page lists the automatically detected themes present in this article. The words shown for each theme reflect the overall content of the theme, and may not appear in this particular article.

For each theme, you can also find other articles from the same year.

The work presented here was developed by David Mimno under the Cybereditions Project, an effort led by the Perseus Project at Tufts University and funded by the Mellon Foundation.

The Translator of the Greek Res Gestae of Augustus

David N. Wigtil

American Journal of Philology. (Summer, 1982) pp. 189-194

Full text at JStor

[134 words] augustus, temple, jupiter, cult, emperor, caesar, augustan, mars, triumph, gods, ludi, victory, venus, dedication, romulus, octavian, dedicated, juno, statue, divine, altar, fasti, games, augusti, title, livia, apollo, genius, imperial, divus

[115 words] passage, sense, text, meaning, sentence, words, word, reading, phrase, line, mean, translation, clause, context, lines, follows, editors, refer, difficulty, verb, makes, emendation, take, refers, preceding, expression, passages, correct, understood, translates

[64 words] text, reading, readings, manuscripts, manuscript, edition, error, errors, tradition, scribe, correct, editors, archetype, variants, omitted, emendation, corrected, correction, variant, passages, written, corrections, omission, source, apparatus, corruption, texts, editions, conjecture, copied

[47 words] senate, imperium, office, consuls, consul, magistrates, mommsen, augustus, provinces, senators, consular, senatorial, praetor, power, elections, tribunes, magistrate, republic, laws, caesar, consulship, election, passed, censors, cicero, powers, senatus, decree, procedure, period

[43 words] source, text, sources, passage, information, works, passages, written, version, fragments, name, authors, quoted, tradition, literary, mention, fragment, extant, books, himself, wrote, early, writers, title, commentary, quotations, texts, derived, knowledge, collection

[43 words] text, translation, edition, volume, introduction, books, pages, commentary, illustrations, translations, works, index, volumes, useful, page, maps, texts, english, chapter, editions, latin, reader, translated, contains, authors, chapters, excellent, review, scholarship, full

[39 words] studien, akademie, heidelberg, wissenschaften, sprache, stuttgart, uber, untersuchungen, grammatik, griechen, beitrage, bonn, alten, vols, neue, muller, forschungen, festschrift, handbuch, altertumswissenschaft, klassischen, diss, wien, burckhardt, literatur, lateinischen, lateinische, wilhelm, otto, philologie

[31 words] latin, english, language, teacher, student, reading, teachers, teaching, pupils, words, vocabulary, knowledge, pupil, translation, method, classics, grammar, schools, training, learning, taught, education, teach, learn, value, instruction, every, high_school, languages, ability

[30 words] imperial, emperor, city, empire, local, official, public, provincial, status, officials, office, cities, emperors, provinces, governor, administration, freedmen, title, service, private, municipal, military, hadrian, augustus, period, rank, inscription, offices, reign, equestrian

[27 words] mommsen, romischen, romische, dazu, untersuchungen, klio, gesch, zeit, meyer, gelzer, stuttgart, beloch, diss, munchen, hermes, studien, ders, siehe, republik, cass, wiesbaden, welt, hrsg, darmstadt, bengtson, augustus, rostovtzeff, roms, kaiserzeit, r6mischen

[26 words] word, meaning, sense, words, term, uses, phrase, passage, mean, context, passages, usage, applied, verb, expression, refer, language, refers, meanings, adjective, idea, meant, equivalent, elsewhere, describe, latin, technical, epithet, definition, simply

[22 words] period, early, development, influence, forms, developed, earliest, tradition, stage, beginning, became, become, changes, periods, characteristic, process, result, tendency, greater, true, sixth, introduced, throughout, marked, fourth, stages, longer, began, fifth_century, simple

[18 words] role, context, image, contrast, sense, narrative, audience, reader, text, power, language, theme, images, function, traditional, reading, imagery, himself, becomes, makes, central, literary, complex, focus, meaning, perspective, status, level, process, emphasis

[17 words] idem, romain, empire, roman_empire, sous, i988, i989, i987, i986, i990, i982, i984, i985, i983, i992, i99i, siecle, jones, latomus, millar, anrw, chiron, i98i, i993, i980, actes, i994, acta, i977, brunt

[16 words] atti, nella, florence, naples, nell, degli, sulla, italia, romano, alla, turin, archeologia, greca, istituto, napoli, onore, ricerche, pisa, bologna, antichita, italian, antico, classica, bari, mondo, sull, cultura, argues, secolo, greco

[15 words] italy, latin, colonies, colony, italian, towns, town, livy, land, romans, capua, citizenship, latins, italians, pliny, colonia, civitas, campania, ager, roman_citizenship, communities, territory, municipium, colonists, founded, samnites, coloniae, municipia, cities, local

[14 words] average, size, numbers, population, high, proportion, data, length, ratio, higher, units, frequency, rate, range, increase, groups, percentage, relative, estimate, amount, lower, statistics, value, significant, approximately, sample, distribution, mean, greater, unit

[14 words] greeks, greece, peoples, cities, early, land, strabo, egypt, asia_minor, name, island, city, eastern, region, italy, islands, country, native, inhabitants, geographical, western, tribes, coast, tradition, northern, mediterranean, asia, civilization, romans, population

[13 words] inscription, asia_minor, cities, city, asia, ephesus, cilicia, phrygia, ramsay, antioch, galatia, smyrna, strabo, ephesos, pergamum, sardis, magie, aphrodisias, name, caria, pergamon, lycia, vedius, text, pisidia, pamphylia, magnesia, priene, panhellenion, iconium

[12 words] context, simply, position, hypothesis, argued, text, makes, claim, explain, suggestion, correct, grounds, reasons, alternative, actually, argue, moreover, attempt, surely, obvious, accept, argues, unlikely, enough, issue, sense, passage, presumably, difficulties, plausible

[12 words] eius, erat, ante, inter, anno, inde, fuit, milia, livy, apud, annos, usque, urbem, deinde, erant, quoque, urbis, atque, dies, etiam, nunc, bellum, quem, autem, loco, romae, diem, castra, quia, quibus

[12 words] analysis, sources, understanding, individual, information, context, questions, literary, texts, development, role, provide, structure, aspects, early, basic, complex, traditional, range, provides, data, function, significant, patterns, process, useful, pattern, attempt, limited, techniques

[11 words] edition, scholia, text, codex, manuscripts, manuscript, saec, editions, libri, readings, bibl, parisinus, teubner, moschopulean, scaliger, aiax, dindorf, printed, codices, stephanus, turyn, commentary, moschopulus, scholium, collated, contains, vita, collation, vaticanus, leiden

[9 words] himself, true, truth, matter, criticism, merely, facts, really, real, passage, attempt, false, claim, accept, words, knowledge, belief, enough, regard, prove, makes, error, simply, wrong, statements, critics, surely, actually, serious, take

[8 words] esse, atque, enim, etiam, quid, neque, cicero, eius, nihil, quidem, esset, tamen, nisi, mihi, sibi, quibus, erat, causa, haec, fuit, omnia, modo, quem, autem, omnes, ipse, sine, quis, ille, rerum

[8 words] name, names, named, etymology, nomen, naming, cognomen, word, his_name, praenomen, hermogenes, etymological, cognomina, latin, wordplay, cratylus, proper_names, patronymic, derived, proper_name, praenomina, nomina, etymologizing, title, etymologies, correctness, gentile, conventionalism, spelling, ethnic

[8 words] kcai, tcov, icai, passage, kata, kati, kaci, icat, kcti, kait, nepi, kcat, oiov, tflv, epyov, pipilo, ckai, touto, xprjv, xpctv, xprv, otov, tiva, touq, xpcv, kcli, eoti, votto, iepov, tilv

[7 words] political, power, democracy, city, politics, citizens, rule, government, democratic, polis, laws, constitution, community, republic, aristocratic, empire, individual, freedom, ideal, aristocracy, citizen, economic, wealth, control, monarchy, tyranny, oligarchy, states, athens, institutions

[7 words] latin, proceedings, review, volume, boston, weekly, american_philological_association, frank, charles, title, classical_philology, henry, translation, books, oldfather, edition, english, publications, philological, moore, gildersleeve, horace, edward, cloth, smith, entitled, fowler, scott, session, cicero

[7 words] france, bibliotheque, collection, lettres, ecole, siecle, gaule, jean, manuscrits, societe, nationale, acad, henri, grece, tome, grecs, insc, recueil, antiques, bagaudes, cernunnos, bordeaux, monnaies, travaux, saint, pierre, paul, ville, picard, lantier

[6 words] narrative, events, chapter, section, books, beginning, story, sections, sequence, chapters, begins, follows, passage, composition, theme, structure, digression, followed, lines, opening, introduction, chronological, immediately, treatment, event, division, preceding, arrangement, passages, action

[5 words] inscription, tomb, tombs, fragments, bronze, objects, temple, stone, vases, marble, relief, inscribed, period, graves, statue, coins, early, grave, monument, representing, necropolis, fourth_century, terra-cotta, reliefs, containing, sixth, finds, pottery, insc, belonging

[5 words] armenian, ficino, schanz, garum, omits, cett, marg, version, adds, reads, apicius, sauce, stob, vulg, libri, codex, renders, melinno, discourse, fecit, stobaeus, badham, allec, muria, liquamen, const, caius, conjectured, translator, trinity

[5 words] coins, coin, coinage, silver, reverse, bronze, mint, struck, hoard, obverse, issues, issue, bust, legend, numismatic, gold, denarius, uncertain, issued, hoards, mattingly, wreath, weight, minted, emperor, period, mints, athena, currency, denarii