Thematic Index of Classics in JStor
Some Translation Techniques
Harry L. Levy
The Classical Weekly. (Nov. 14, 1949) pp. 5-8
Full text at JStor
[234 words] latin, english, language, teacher, student, reading, teachers, teaching, pupils, words, vocabulary, knowledge, pupil, translation, method, classics, grammar, schools, training, learning, taught, education, teach, learn, value, instruction, every, high_school, languages, ability
More articles
[176 words] verb, genitive, plural, accusative, noun, dative, verbs, singular, forms, adjective, construction, nouns, ablative, passive, latin, adjectives, nominative, participle, usage, object, meaning, active, infinitive, uses, words, preposition, neuter, pronoun, sentence, phrase
More articles
[129 words] subjunctive, future, verb, aorist, indicative, clauses, clause, perfect, imperfect, infinitive, optative, negative, tense, verbs, sentence, sentences, tenses, imperative, construction, latin, action, meaning, forms, indirect, participle, relative, force, temporal, expression, conditional
More articles
[92 words] your, something, take, things, thing, enough, done, really, anything, himself, look, mind, mean, away, going, want, keep, matter, sort, every, kind, doing, else, tell, suppose, having, ever, words, help, understand
More articles
[90 words] analysis, sources, understanding, individual, information, context, questions, literary, texts, development, role, provide, structure, aspects, early, basic, complex, traditional, range, provides, data, function, significant, patterns, process, useful, pattern, attempt, limited, techniques
More articles
[55 words] context, simply, position, hypothesis, argued, text, makes, claim, explain, suggestion, correct, grounds, reasons, alternative, actually, argue, moreover, attempt, surely, obvious, accept, argues, unlikely, enough, issue, sense, passage, presumably, difficulties, plausible
More articles
[53 words] word, meaning, sense, words, term, uses, phrase, passage, mean, context, passages, usage, applied, verb, expression, refer, language, refers, meanings, adjective, idea, meant, equivalent, elsewhere, describe, latin, technical, epithet, definition, simply
More articles
[42 words] esse, atque, enim, etiam, quid, neque, cicero, eius, nihil, quidem, esset, tamen, nisi, mihi, sibi, quibus, erat, causa, haec, fuit, omnia, modo, quem, autem, omnes, ipse, sine, quis, ille, rerum
More articles
[13 words] role, context, image, contrast, sense, narrative, audience, reader, text, power, language, theme, images, function, traditional, reading, imagery, himself, becomes, makes, central, literary, complex, focus, meaning, perspective, status, level, process, emphasis
More articles
[10 words] trial, court, oath, laws, legal, punishment, penalty, homicide, courts, athenian, procedure, witnesses, defendant, jury, action, judges, crime, public, justice, prosecution, judge, jurors, athens, murder, trials, accused, antiphon, witness, appeal, penalties
More articles
[10 words] true, passage, words, merely, matter, position, suppose, regard, name, enough, natural, mention, difficulty, period, prove, having, regarded, himself, except, facts, really, naturally, supposed, definite, makes, assumed, alone, correct, actually, referred
More articles
[9 words] himself, young, ever, whom, every, your, days, things, mind, wrote, spirit, enough, something, true, famous, friend, words, youth, country, poet, knew, high, become, love, take, poor, name, story, master, living
More articles
[9 words] passage, sense, text, meaning, sentence, words, word, reading, phrase, line, mean, translation, clause, context, lines, follows, editors, refer, difficulty, verb, makes, emendation, take, refers, preceding, expression, passages, correct, understood, translates
More articles
[8 words] lines, line, words, verse, repetition, word, verses, phrase, position, pattern, beginning, structure, formula, sentence, repeated, effect, phrases, emphasis, metrical, poem, adjective, sense, verbal, clause, caesura, arrangement, passage, verb, preceding, formulae
More articles
[5 words] love, himself, fear, anger, passion, moral, violence, suicide, punishment, desire, woman, herself, contrast, suffering, makes, victim, gods, evil, power, pity, shame, fate, situation, grief, cause, violent, behavior, becomes, theme, madness
More articles