Thematic Index of Classics in JStor

Article Themes

This page lists the automatically detected themes present in this article. The words shown for each theme reflect the overall content of the theme, and may not appear in this particular article.

For each theme, you can also find other articles from the same year.

The work presented here was developed by David Mimno under the Cybereditions Project, an effort led by the Perseus Project at Tufts University and funded by the Mellon Foundation.

Teaching the Classics in Translation

Walter Allen, Jr.

The Classical Weekly. (Mar. 7, 1955) pp. 105-117

Full text at JStor

[706 words] latin, english, language, teacher, student, reading, teachers, teaching, pupils, words, vocabulary, knowledge, pupil, translation, method, classics, grammar, schools, training, learning, taught, education, teach, learn, value, instruction, every, high_school, languages, ability

[287 words] text, translation, edition, volume, introduction, books, pages, commentary, illustrations, translations, works, index, volumes, useful, page, maps, texts, english, chapter, editions, latin, reader, translated, contains, authors, chapters, excellent, review, scholarship, full

[178 words] your, something, take, things, thing, enough, done, really, anything, himself, look, mind, mean, away, going, want, keep, matter, sort, every, kind, doing, else, tell, suppose, having, ever, words, help, understand

[174 words] latin, classics, teachers, program, teaching, courses, schools, programs, classicists, high_school, humanities, education, teacher, student, colleges, curriculum, national, conference, materials, summer, information, educational, camws, classroom, departments, computer, foreign_language, scholarship, faculty, teach

[105 words] latin, proceedings, review, volume, boston, weekly, american_philological_association, frank, charles, title, classical_philology, henry, translation, books, oldfather, edition, english, publications, philological, moore, gildersleeve, horace, edward, cloth, smith, entitled, fowler, scott, session, cicero

[97 words] homer, homeric, iliad, odyssey, epic, poet, poems, oral, poetry, tradition, parry, poets, poem, similes, traditional, composition, hesiod, formulaic, formula, heroic, poetic, lord, epics, simile, language, oral_poetry, singer, verse, narrative, formulas

[94 words] analysis, sources, understanding, individual, information, context, questions, literary, texts, development, role, provide, structure, aspects, early, basic, complex, traditional, range, provides, data, function, significant, patterns, process, useful, pattern, attempt, limited, techniques

[89 words] secretary, volume, cents, proceedings, price, subscription, american_philological_association, treasurer, membership, november, weekly, session, chairman, executive_committee, atlantic, states, transactions, officers, matter, philological, subscriptions, corporation, post_office, fund, dues, february, issues, shares, entered, monday

[86 words] euripides, play, sophocles, aeschylus, plays, tragedy, chorus, drama, dramatic, tragic, ajax, prometheus, greek_tragedy, scene, stage, audience, euripidean, action, antigone, lines, tragedies, medea, oedipus, actor, poet, choral, bacchae, electra, characters, actors

[60 words] philosophy, literary, works, influence, philosophical, writers, tradition, greeks, intellectual, knowledge, ideas, writings, education, philosophers, poets, political, early, plato, period, wrote, written, romans, authors, writing, historians, attitude, moral, philosopher, poetry, himself

[58 words] context, simply, position, hypothesis, argued, text, makes, claim, explain, suggestion, correct, grounds, reasons, alternative, actually, argue, moreover, attempt, surely, obvious, accept, argues, unlikely, enough, issue, sense, passage, presumably, difficulties, plausible

[58 words] true, passage, words, merely, matter, position, suppose, regard, name, enough, natural, mention, difficulty, period, prove, having, regarded, himself, except, facts, really, naturally, supposed, definite, makes, assumed, alone, correct, actually, referred

[50 words] narrative, events, chapter, section, books, beginning, story, sections, sequence, chapters, begins, follows, passage, composition, theme, structure, digression, followed, lines, opening, introduction, chronological, immediately, treatment, event, division, preceding, arrangement, passages, action

[45 words] orestes, agamemnon, chorus, oedipus, play, electra, aeschylus, clytemnestra, antigone, sophocles, creon, scene, euripides, apollo, aegisthus, cassandra, murder, audience, action, eteocles, lines, oresteia, iphigenia, troy, sacrifice, curse, hecuba, eumenides, thebes, city

[41 words] himself, true, truth, matter, criticism, merely, facts, really, real, passage, attempt, false, claim, accept, words, knowledge, belief, enough, regard, prove, makes, error, simply, wrong, statements, critics, surely, actually, serious, take

[34 words] tiberius, tacitus, augustus, claudius, germanicus, suetonius, gaius, emperor, nero, drusus, agrippina, suet, piso, agrippa, senate, livia, velleius, caligula, reign, sejanus, princeps, annals, syme, corbulo, principate, julia, imperial, silanus, historian, gallus

[32 words] aeneas, vergil, aeneid, virgil, dido, turnus, troy, anchises, trojans, juno, epic, venus, poem, jupiter, trojan, italy, hero, servius, latinus, carthage, poet, episode, mezentius, words, future, simile, books, story, ascanius, lines

[31 words] language, words, effect, literary, poet, expression, tone, contrast, speech, passages, reader, manner, poetry, himself, rhetorical, passage, dramatic, prose, poetic, uses, technique, lines, characteristic, theme, writing, treatment, makes, serious, kind, familiar

[31 words] aristophanes, comedy, comic, play, chorus, plays, poet, frogs, actors, clouds, euripides, stage, birds, audience, wasps, tragedy, knights, athenian, actor, tragic, acharnians, peace, dramatic, athens, dionysus, cratinus, poets, scene, lysistrata, theatre

[28 words] period, early, development, influence, forms, developed, earliest, tradition, stage, beginning, became, become, changes, periods, characteristic, process, result, tendency, greater, true, sixth, introduced, throughout, marked, fourth, stages, longer, began, fifth_century, simple

[26 words] berkeley, trans, essays, leiden, commentary, los_angeles, ithaca, mass, baltimore, early, politics, ancient_greece, myth, tapa, tradition, clarendon_press, amsterdam, introduction, vols, phoenix, greece, diss, ann_arbor, stuttgart, origins, reading, arethusa, review, routledge, rhetoric

[24 words] himself, young, ever, whom, every, your, days, things, mind, wrote, spirit, enough, something, true, famous, friend, words, youth, country, poet, knew, high, become, love, take, poor, name, story, master, living

[23 words] collection, information, athens, done, knowledge, received, collections, objects, carried, completed, valuable, investigation, progress, devoted, country, task, service, hope, greece, visit, sent, every, volume, gave, soon, museums, value, german, full, future

[23 words] forum, temple, building, villa, city, ostia, buildings, palatine, basilica, porta, domus, plan, built, marble, porticus, tufa, trajan, lanciani, house, augustus, arches, curia, augustan, circus, opus, imperial, campus, construction, pavement, pomerium

[19 words] role, context, image, contrast, sense, narrative, audience, reader, text, power, language, theme, images, function, traditional, reading, imagery, himself, becomes, makes, central, literary, complex, focus, meaning, perspective, status, level, process, emphasis

[17 words] mass, conn, charles, new_haven, henry, baltimore, washington, mich, edward, yale_university, boston, columbia_university, new_york_city, university_of_california_berkeley, hall, frank, arthur, i900, high_school, st_louis, ann_arbor, mary, street, herbert, smith, cleveland, tenn, brooklyn, dean, providence

[17 words] augustus, temple, jupiter, cult, emperor, caesar, augustan, mars, triumph, gods, ludi, victory, venus, dedication, romulus, octavian, dedicated, juno, statue, divine, altar, fasti, games, augusti, title, livia, apollo, genius, imperial, divus

[17 words] aristotle, tragedy, poetics, tragic, poetry, plot, pity, comedy, drama, action, poet, imitation, fear, characters, emotions, mimesis, catharsis, dramatic, definition, moral, aristotelian, audience, else, chapter, bywater, pleasure, hamartia, pathos, play, poets

[16 words] thucydides, athens, pericles, athenian, athenians, alcibiades, thuc, cleon, nicias, gomme, speech, sparta, speeches, political, historian, spartan, peloponnesian_war, spartans, brasidas, demos, perikles, democracy, themistocles, melos, sicily, funeral, alkibiades, debate, thucydidean, events

[14 words] word, meaning, sense, words, term, uses, phrase, passage, mean, context, passages, usage, applied, verb, expression, refer, language, refers, meanings, adjective, idea, meant, equivalent, elsewhere, describe, latin, technical, epithet, definition, simply

[14 words] portrait, portraits, relief, reliefs, sarcophagus, statue, bust, imperial, statues, hellenistic, sarcophagi, aphrodisias, painting, scenes, marble, ara_pacis, frieze, iconography, images, panel, early, heads, monument, trajan, zanker, portraiture, period, busts, panels, villa

[13 words] polybius, livy, romans, hannibal, philip, polyb, treaty, carthage, walbank, flamininus, aetolians, senate, scipio, pyrrhus, embassy, greece, carthaginian, carthaginians, antiochus, rhodes, perseus, macedon, punic, macedonian, holleaux, aetolian, peace, appian, achaean, aratus

[13 words] livy, sallust, polybius, appian, books, jugurtha, historian, florus, historians, livius, tacitus, trogus, antias, justin, orosius, epitome, periochae, anacyclosis, virtus, narrative, decade, histories, fortuna, bellum, catiline, justinus, syme, velleius, historiography, pompeius_trogus

[13 words] comments, suggestions, helpful, anonymous, help, version, advice, draft, assistance, valuable, referee, express, gratitude, referees, encouragement, professors, provided, reading, criticism, seminar, criticisms, generous, humanities, drafts, grant, colleagues, acknowledge, classics, delivered, errors

[12 words] source, text, sources, passage, information, works, passages, written, version, fragments, name, authors, quoted, tradition, literary, mention, fragment, extant, books, himself, wrote, early, writers, title, commentary, quotations, texts, derived, knowledge, collection

[12 words] speech, words, himself, speaker, audience, lines, situation, scene, action, address, makes, line, speak, asks, addressed, response, begins, take, effect, immediately, reply, comes, your, speaking, speaks, moment, advice, beginning, passage, questions

[12 words] himself, friends, political, personal, public, friend, whom, friendship, attitude, position, reputation, conduct, having, towards, toward, enemies, praise, private, cause, return, influence, claim, speech, charges, power, true, actions, themselves, felt, career

[11 words] livy, cato, scipio, romulus, fabius, consul, tradition, romans, dionysius, appius, fasti, plutarch, valerius, story, claudius, plebeian, varro, cicero, cornelius, plut, camillus, numa, manlius, aemilius, early, gracchus, consuls, patrician, fulvius, dictator

[10 words] mind, power, true, sense, moral, truth, knowledge, things, idea, ideal, experience, himself, divine, spirit, individual, ideas, natural, conception, expression, reality, real, feeling, vision, attitude, toward, every, intellectual, beauty, something, action

[10 words] plutarch, diodorus, jacoby, demetrius, source, athenaeus, ephorus, story, theopompus, aristotle, plut, lives, fgrhist, sources, tradition, biography, moralia, themistocles, fgrh, dionysius, nepos, apollodorus, fragments, hellanicus, suda, diogenes, wehrli, timaeus, anecdote, historian

[9 words] text, reading, readings, manuscripts, manuscript, edition, error, errors, tradition, scribe, correct, editors, archetype, variants, omitted, emendation, corrected, correction, variant, passages, written, corrections, omission, source, apparatus, corruption, texts, editions, conjecture, copied

[9 words] trade, economic, population, local, production, city, italy, empire, cities, urban, commercial, period, early, economy, market, rural, goods, towns, roman_empire, wealth, products, region, commerce, slaves, industry, grain, decline, italian, distribution, agricultural

[9 words] etruscan, etruria, tomb, etruscans, mirror, mirrors, tombs, italy, urns, poggio, civitate, florence, bronze, caere, italic, pallottino, cista, tarquinia, tomba, archaic, chiusi, terracotta, bronzes, vulci, bucchero, early, paestum, tarquinii, terracottas, sixth

[9 words] road, river, along, route, miles, valley, plain, hill, town, distance, land, mountain, across, coast, village, city, mountains, hills, roads, pass, line, region, bridge, island, southern, water, lake, lies, ground, places

[9 words] atti, nella, florence, naples, nell, degli, sulla, italia, romano, alla, turin, archeologia, greca, istituto, napoli, onore, ricerche, pisa, bologna, antichita, italian, antico, classica, bari, mondo, sull, cultura, argues, secolo, greco

[8 words] tacitus, nero, domitian, vespasian, galba, suetonius, agricola, emperor, titus, otho, vitellius, suet, trajan, reign, pliny, annals, nerva, syme, histories, dialogus, germania, verginius, flavian, principate, imperial, vindex, tacite, maternus, libertas, tacitean

[7 words] athens, sparta, peace, philip, league, athenian, thebes, alliance, athenians, cities, treaty, allies, demosthenes, states, argos, boeotia, greece, thebans, spartan, theban, spartans, persia, embassy, king, boeotian, thessaly, decree, corinth, greeks, policy

[7 words] cult, goddess, dionysus, religion, religious, gods, worship, cults, deity, ritual, sacred, deities, isis, divine, demeter, pentheus, mysteries, rites, dionysiac, divinity, dionysos, cybele, attis, aphrodite, nilsson, artemis, divinities, worshipped, initiation, mother

[6 words] mycenaean, cyprus, pottery, aegean, period, mycenae, early, cycladic, mainland, tombs, bronze_age, greece, cyclades, tomb, crete, blegen, cypriot, tiryns, minoan, troy, late_helladic, figurines, iiib, graves, cypriote, late_bronze_age, lerna, wace, grave, middle_helladic

[6 words] apollo, cult, zeus, temple, athena, pausanias, delphi, sanctuary, athens, oracle, artemis, shrine, sacred, altar, demeter, poseidon, goddess, festival, paus, name, dedicated, statue, athenian, hero, aphrodite, delos, cults, inscription, dedication, city

[5 words] days, month, calendar, months, winter, festival, period, prytany, summer, august, september, chronology, spring, beginning, early, february, began, autumn, meritt, cycle, calendars, november, intercalary, reckoning, pritchett, festivals, ordinary, athenian, count, prytanies

[5 words] average, size, numbers, population, high, proportion, data, length, ratio, higher, units, frequency, rate, range, increase, groups, percentage, relative, estimate, amount, lower, statistics, value, significant, approximately, sample, distribution, mean, greater, unit

[5 words] catullus, poem, poems, martial, poet, lesbia, poetry, line, lines, catullan, ariadne, love, calvus, quinn, attis, epigrams, epigram, ellis, fordyce, kroll, theseus, otium, furius, laodamia, puella, allius, passer, nepos, caecilius, cinna