Thematic Index of Classics in JStor

Article Themes

This page lists the automatically detected themes present in this article. The words shown for each theme reflect the overall content of the theme, and may not appear in this particular article.

For each theme, you can also find other articles from the same year.

The work presented here was developed by David Mimno under the Cybereditions Project, an effort led by the Perseus Project at Tufts University and funded by the Mellon Foundation.

George Chapman's Translation of Homer's 'iliad'

H. C. Fay

Greece & Rome. (Oct., 1952) pp. 104-111

Full text at JStor

[240 words] english, shakespeare, wycl, milton, chaucer, tynd, cran, rest, davidson, noyes, byron, dryden, rendering, alford, dean, darby, england, troilus, gloss, jonson, hamlet, halliwell, thou, lord, wright, vocab, tischendorf, tregelles, spenser, campbell

[200 words] eyes, thou, your, night, earth, away, heart, thee, blood, forth, love, simile, sleep, beauty, tears, mind, poet, lines, heaven, hands, comes, words, gods, song, water, face, sound, passage, dark, sweet

[105 words] achilles, iliad, hector, agamemnon, homer, troy, ajax, odysseus, patroclus, priam, homeric, diomedes, trojans, greeks, nestor, battle, hero, trojan, heroes, thetis, poet, menelaus, zeus, achilleus, epic, warrior, achaeans, heroic, fight, hektor

[93 words] himself, young, ever, whom, every, your, days, things, mind, wrote, spirit, enough, something, true, famous, friend, words, youth, country, poet, knew, high, become, love, take, poor, name, story, master, living

[50 words] language, words, effect, literary, poet, expression, tone, contrast, speech, passages, reader, manner, poetry, himself, rhetorical, passage, dramatic, prose, poetic, uses, technique, lines, characteristic, theme, writing, treatment, makes, serious, kind, familiar

[37 words] erst, venetic, conway, raetic, isrst, keltic, egnatius, pellegrini, messapic, mantua, pietole, ligurian, insc, rand, tlle, lejeune, studs, probus, eyap, i967, gens, carpenedolo, svhich, arld, magre, zotto, andes, commentary, lepontic, i954c

[36 words] latin, english, language, teacher, student, reading, teachers, teaching, pupils, words, vocabulary, knowledge, pupil, translation, method, classics, grammar, schools, training, learning, taught, education, teach, learn, value, instruction, every, high_school, languages, ability

[33 words] homer, homeric, iliad, odyssey, epic, poet, poems, oral, poetry, tradition, parry, poets, poem, similes, traditional, composition, hesiod, formulaic, formula, heroic, poetic, lord, epics, simile, language, oral_poetry, singer, verse, narrative, formulas

[31 words] ship, ships, fleet, boat, sail, voyage, harbor, wind, shore, sailing, oars, port, storm, vessels, sailors, harbour, vessel, boats, coast, trireme, hull, triremes, casson, naval, winds, water, cargo, wreck, shipwreck, stern

[24 words] mind, power, true, sense, moral, truth, knowledge, things, idea, ideal, experience, himself, divine, spirit, individual, ideas, natural, conception, expression, reality, real, feeling, vision, attitude, toward, every, intellectual, beauty, something, action

[24 words] word, meaning, sense, words, term, uses, phrase, passage, mean, context, passages, usage, applied, verb, expression, refer, language, refers, meanings, adjective, idea, meant, equivalent, elsewhere, describe, latin, technical, epithet, definition, simply

[24 words] text, translation, edition, volume, introduction, books, pages, commentary, illustrations, translations, works, index, volumes, useful, page, maps, texts, english, chapter, editions, latin, reader, translated, contains, authors, chapters, excellent, review, scholarship, full

[22 words] philosophy, literary, works, influence, philosophical, writers, tradition, greeks, intellectual, knowledge, ideas, writings, education, philosophers, poets, political, early, plato, period, wrote, written, romans, authors, writing, historians, attitude, moral, philosopher, poetry, himself

[22 words] fire, water, earth, wind, rain, winds, heat, cold, weather, night, lightning, storm, clouds, thunder, burning, eruption, snow, volcanic, cloud, winter, drought, darkness, smoke, hail, fires, flame, earthquakes, flames, pumice, phenomena

[21 words] manuscript, manuscripts, petrarch, written, latin, poggio, mediaeval, works, codex, politian, books, boccaccio, letter, edition, printed, translation, italian, commentary, sabbadini, florence, text, alcuin, tours, bede, contains, erasmus, renaissance, twelfth, vincent, medieval

[20 words] gloss, glosses, glossary, festus, word, glossaries, item, latin, items, goetz, philox, paulus, abstrusa, paul, abolita, hild, prod, virgil, lemma, placidus, isidore, plac, loewe, abol, philoxenus, dicitur, isid, abstr, gildas, genus

[18 words] story, myth, ovid, apollo, stories, myths, version, tale, legend, metamorphoses, narrative, mythological, episode, tradition, phaethon, metamorphosis, versions, rape, daedalus, daughter, told, mythical, birth, theseus, aphrodite, pelops, hymn, zeus, tales, name

[18 words] passage, atque, virgil, lines, nunc, ovid, ille, vergil, lucan, line, haec, caput, inter, hinc, ipse, terra, passages, silius, sanguine, quem, illa, ante, omnia, arma, mare, manus, tibi, super, caelum, sidera

[18 words] your, something, take, things, thing, enough, done, really, anything, himself, look, mind, mean, away, going, want, keep, matter, sort, every, kind, doing, else, tell, suppose, having, ever, words, help, understand

[17 words] galen, body, blood, medical, heart, medicine, bones, hippocrates, semen, bone, brain, skull, treatise, asclepiades, aristotle, hippocratic, liver, pneuma, physis, teeth, skeletal, organ, bile, individuals, odour, dynamis, physiognomy, heat, treatises, physiological

[16 words] passage, sense, text, meaning, sentence, words, word, reading, phrase, line, mean, translation, clause, context, lines, follows, editors, refer, difficulty, verb, makes, emendation, take, refers, preceding, expression, passages, correct, understood, translates

[15 words] himself, true, truth, matter, criticism, merely, facts, really, real, passage, attempt, false, claim, accept, words, knowledge, belief, enough, regard, prove, makes, error, simply, wrong, statements, critics, surely, actually, serious, take

[13 words] kcai, tcov, icai, passage, kata, kati, kaci, icat, kcti, kait, nepi, kcat, oiov, tflv, epyov, pipilo, ckai, touto, xprjv, xpctv, xprv, otov, tiva, touq, xpcv, kcli, eoti, votto, iepov, tilv

[13 words] story, king, himself, told, tale, night, city, sent, house, killed, away, having, whom, father, took, home, stories, wife, his_father, version, woman, child, return, dream, his_wife, dead, gave, children, mother, hands

[12 words] wall, walls, room, building, house, rooms, built, plan, houses, floor, entrance, door, court, stone, construction, buildings, central, palace, roof, structure, level, front, upper, chamber, wide, interior, space, rectangular, corner, open

[10 words] esse, enim, autem, etiam, haec, tamen, quidem, atque, quia, vero, apud, modo, quibus, quid, quoque, dicitur, neque, nihil, eius, quasi, inter, videtur, igitur, omnia, potest, loco, ergo, nisi, unde, illud

[10 words] verse, accent, syllable, foot, words, word, metrical, syllables, latin, short, caesura, rhythm, line, ictus, hexameter, elision, hiatus, feet, lines, verses, iambic, prose, pause, quantity, metre, position, stress, fourth, forms, trochaic

[9 words] army, city, military, took, troops, himself, control, power, events, position, situation, policy, force, sent, return, revolt, attack, victory, peace, forces, defeat, action, soon, attempt, success, battle, enemy, became, command, remained

[9 words] source, text, sources, passage, information, works, passages, written, version, fragments, name, authors, quoted, tradition, literary, mention, fragment, extant, books, himself, wrote, early, writers, title, commentary, quotations, texts, derived, knowledge, collection

[9 words] esse, atque, enim, etiam, quid, neque, cicero, eius, nihil, quidem, esset, tamen, nisi, mihi, sibi, quibus, erat, causa, haec, fuit, omnia, modo, quem, autem, omnes, ipse, sine, quis, ille, rerum

[9 words] passage, kata, tovs, rpos, kara, trov, rovs, kalt, avrov, rapa, katl, tovto, repl, tols, words, aaaa, evov, passages, kacl, follows, evos, otov, rots, avtov, kcal, rept, elval, tovtov, rtov, a7ro

[9 words] horace, odes, poem, poet, maecenas, carm, poetry, stanza, poems, horatian, lyric, fraenkel, augustus, nisbet, lines, stanzas, epode, hubbard, poetic, epistles, horaz, alcaeus, epodes, line, commager, carmen, plancus, bacchus, theme, epist

[8 words] edition, scholia, text, codex, manuscripts, manuscript, saec, editions, libri, readings, bibl, parisinus, teubner, moschopulean, scaliger, aiax, dindorf, printed, codices, stephanus, turyn, commentary, moschopulus, scholium, collated, contains, vita, collation, vaticanus, leiden

[8 words] true, passage, words, merely, matter, position, suppose, regard, name, enough, natural, mention, difficulty, period, prove, having, regarded, himself, except, facts, really, naturally, supposed, definite, makes, assumed, alone, correct, actually, referred

[7 words] subjunctive, future, verb, aorist, indicative, clauses, clause, perfect, imperfect, infinitive, optative, negative, tense, verbs, sentence, sentences, tenses, imperative, construction, latin, action, meaning, forms, indirect, participle, relative, force, temporal, expression, conditional

[6 words] text, reading, readings, manuscripts, manuscript, edition, error, errors, tradition, scribe, correct, editors, archetype, variants, omitted, emendation, corrected, correction, variant, passages, written, corrections, omission, source, apparatus, corruption, texts, editions, conjecture, copied

[6 words] wine, food, drinking, drink, banquet, meal, feast, meat, water, dinner, guests, bread, eating, milk, feasting, fish, dining, honey, athenaeus, feasts, cooking, served, consumption, symposium, foods, cook, host, choes, diet, couch

[6 words] fort, wall, ditch, information, roman_britain, building, pottery, britain, street, road, rampart, stone, wide, sent, buildings, early, ditches, gate, plan, period, camp, occupation, defences, timber, revealed, coins, forts, clay, directed, romano-british

[5 words] aeneas, vergil, aeneid, virgil, dido, turnus, troy, anchises, trojans, juno, epic, venus, poem, jupiter, trojan, italy, hero, servius, latinus, carthage, poet, episode, mezentius, words, future, simile, books, story, ascanius, lines

[5 words] words, latin, language, sound, vowel, pronunciation, word, vowels, sounds, syllable, speech, spelling, consonant, consonants, forms, phonetic, english, accent, pronounced, syllables, languages, written, initial, linguistic, short, dialect, dialects, pitch, writing, alphabet

[5 words] bronze, gold, objects, silver, iron, metal, ivory, ring, beads, rings, pieces, glass, tomb, stone, sword, object, handle, vessels, grave, wooden, weapons, blade, swords, jewelry, collection, shape, piece, bronzes, bowl, helmet

[5 words] augustus, temple, jupiter, cult, emperor, caesar, augustan, mars, triumph, gods, ludi, victory, venus, dedication, romulus, octavian, dedicated, juno, statue, divine, altar, fasti, games, augusti, title, livia, apollo, genius, imperial, divus

[5 words] himself, friends, political, personal, public, friend, whom, friendship, attitude, position, reputation, conduct, having, towards, toward, enemies, praise, private, cause, return, influence, claim, speech, charges, power, true, actions, themselves, felt, career

[5 words] horse, horses, chariot, rider, chariots, charioteer, wheel, mules, donkey, mule, animal, animals, donkeys, reins, wheels, riders, driver, riding, charioteers, yoke, vehicle, pole, speed, quadriga, mares, equids, mane, mounted, breeding, oxen