Thematic Index of Classics in JStor

Article Themes

This page lists the automatically detected themes present in this article. The words shown for each theme reflect the overall content of the theme, and may not appear in this particular article.

For each theme, you can also find other articles from the same year.

The work presented here was developed by David Mimno under the Cybereditions Project, an effort led by the Perseus Project at Tufts University and funded by the Mellon Foundation.

On Translating Aristophanes: Ends and Means

Alan H. Sommerstein

Greece & Rome. (Oct., 1973) pp. 140-154

Full text at JStor

[353 words] aristophanes, comedy, comic, play, chorus, plays, poet, frogs, actors, clouds, euripides, stage, birds, audience, wasps, tragedy, knights, athenian, actor, tragic, acharnians, peace, dramatic, athens, dionysus, cratinus, poets, scene, lysistrata, theatre

[206 words] your, something, take, things, thing, enough, done, really, anything, himself, look, mind, mean, away, going, want, keep, matter, sort, every, kind, doing, else, tell, suppose, having, ever, words, help, understand

[167 words] text, translation, edition, volume, introduction, books, pages, commentary, illustrations, translations, works, index, volumes, useful, page, maps, texts, english, chapter, editions, latin, reader, translated, contains, authors, chapters, excellent, review, scholarship, full

[156 words] eyes, thou, your, night, earth, away, heart, thee, blood, forth, love, simile, sleep, beauty, tears, mind, poet, lines, heaven, hands, comes, words, gods, song, water, face, sound, passage, dark, sweet

[129 words] passage, sense, text, meaning, sentence, words, word, reading, phrase, line, mean, translation, clause, context, lines, follows, editors, refer, difficulty, verb, makes, emendation, take, refers, preceding, expression, passages, correct, understood, translates

[119 words] language, words, effect, literary, poet, expression, tone, contrast, speech, passages, reader, manner, poetry, himself, rhetorical, passage, dramatic, prose, poetic, uses, technique, lines, characteristic, theme, writing, treatment, makes, serious, kind, familiar

[71 words] himself, young, ever, whom, every, your, days, things, mind, wrote, spirit, enough, something, true, famous, friend, words, youth, country, poet, knew, high, become, love, take, poor, name, story, master, living

[71 words] speech, words, himself, speaker, audience, lines, situation, scene, action, address, makes, line, speak, asks, addressed, response, begins, take, effect, immediately, reply, comes, your, speaking, speaks, moment, advice, beginning, passage, questions

[60 words] word, meaning, sense, words, term, uses, phrase, passage, mean, context, passages, usage, applied, verb, expression, refer, language, refers, meanings, adjective, idea, meant, equivalent, elsewhere, describe, latin, technical, epithet, definition, simply

[51 words] verse, accent, syllable, foot, words, word, metrical, syllables, latin, short, caesura, rhythm, line, ictus, hexameter, elision, hiatus, feet, lines, verses, iambic, prose, pause, quantity, metre, position, stress, fourth, forms, trochaic

[46 words] dance, music, song, dancing, chorus, lyre, musical, performance, songs, singing, dances, choral, sing, dancers, dithyramb, aulos, sung, performed, instrument, flute, dancer, muses, solo, voice, lawler, opera, choruses, hymn, dithyrambic, lillian

[38 words] role, context, image, contrast, sense, narrative, audience, reader, text, power, language, theme, images, function, traditional, reading, imagery, himself, becomes, makes, central, literary, complex, focus, meaning, perspective, status, level, process, emphasis

[37 words] context, simply, position, hypothesis, argued, text, makes, claim, explain, suggestion, correct, grounds, reasons, alternative, actually, argue, moreover, attempt, surely, obvious, accept, argues, unlikely, enough, issue, sense, passage, presumably, difficulties, plausible

[37 words] himself, true, truth, matter, criticism, merely, facts, really, real, passage, attempt, false, claim, accept, words, knowledge, belief, enough, regard, prove, makes, error, simply, wrong, statements, critics, surely, actually, serious, take

[34 words] apollo, cult, zeus, temple, athena, pausanias, delphi, sanctuary, athens, oracle, artemis, shrine, sacred, altar, demeter, poseidon, goddess, festival, paus, name, dedicated, statue, athenian, hero, aphrodite, delos, cults, inscription, dedication, city

[33 words] athens, athenian, athenians, thucydides, fleet, ships, persian, battle, herodotus, persians, salamis, spartans, greeks, thuc, spartan, sparta, marathon, samos, diodorus, aegina, allies, themistocles, revolt, sent, naval, island, persia, chios, tissaphernes, victory

[29 words] story, king, himself, told, tale, night, city, sent, house, killed, away, having, whom, father, took, home, stories, wife, his_father, version, woman, child, return, dream, his_wife, dead, gave, children, mother, hands

[28 words] athens, sparta, peace, philip, league, athenian, thebes, alliance, athenians, cities, treaty, allies, demosthenes, states, argos, boeotia, greece, thebans, spartan, theban, spartans, persia, embassy, king, boeotian, thessaly, decree, corinth, greeks, policy

[27 words] source, text, sources, passage, information, works, passages, written, version, fragments, name, authors, quoted, tradition, literary, mention, fragment, extant, books, himself, wrote, early, writers, title, commentary, quotations, texts, derived, knowledge, collection

[26 words] words, latin, language, sound, vowel, pronunciation, word, vowels, sounds, syllable, speech, spelling, consonant, consonants, forms, phonetic, english, accent, pronounced, syllables, languages, written, initial, linguistic, short, dialect, dialects, pitch, writing, alphabet

[25 words] women, female, male, woman, gender, feminine, masculine, sexual, males, amazons, females, feminist, masculinity, inlaw, sexuality, skinner, desire, gendered, slides, thesmophoria, bottiger, feminism, oikos, mcclure, cross-dressing, richlin, irigaray, greene, kinsman, men_and_women

[23 words] mind, power, true, sense, moral, truth, knowledge, things, idea, ideal, experience, himself, divine, spirit, individual, ideas, natural, conception, expression, reality, real, feeling, vision, attitude, toward, every, intellectual, beauty, something, action

[19 words] political, power, democracy, city, politics, citizens, rule, government, democratic, polis, laws, constitution, community, republic, aristocratic, empire, individual, freedom, ideal, aristocracy, citizen, economic, wealth, control, monarchy, tyranny, oligarchy, states, athens, institutions

[19 words] name, names, named, etymology, nomen, naming, cognomen, word, his_name, praenomen, hermogenes, etymological, cognomina, latin, wordplay, cratylus, proper_names, patronymic, derived, proper_name, praenomina, nomina, etymologizing, title, etymologies, correctness, gentile, conventionalism, spelling, ethnic

[19 words] horse, horses, chariot, rider, chariots, charioteer, wheel, mules, donkey, mule, animal, animals, donkeys, reins, wheels, riders, driver, riding, charioteers, yoke, vehicle, pole, speed, quadriga, mares, equids, mane, mounted, breeding, oxen

[18 words] army, city, military, took, troops, himself, control, power, events, position, situation, policy, force, sent, return, revolt, attack, victory, peace, forces, defeat, action, soon, attempt, success, battle, enemy, became, command, remained

[18 words] story, myth, ovid, apollo, stories, myths, version, tale, legend, metamorphoses, narrative, mythological, episode, tradition, phaethon, metamorphosis, versions, rape, daedalus, daughter, told, mythical, birth, theseus, aphrodite, pelops, hymn, zeus, tales, name

[18 words] cult, goddess, dionysus, religion, religious, gods, worship, cults, deity, ritual, sacred, deities, isis, divine, demeter, pentheus, mysteries, rites, dionysiac, divinity, dionysos, cybele, attis, aphrodite, nilsson, artemis, divinities, worshipped, initiation, mother

[17 words] sacrifice, ritual, sacrifices, sacrificial, festival, rites, religious, altar, rite, procession, gods, cult, sacred, ceremony, rituals, offering, victim, offered, sacrificed, performed, blood, offerings, victims, festivals, purification, animal, burkert, priest, human_sacrifice, bull

[15 words] socrates, plato, protagoras, knowledge, dialogue, justice, meno, gorgias, socratic, virtue, true, apology, euthyphro, himself, republic, thrasymachus, wisdom, things, callicles, truth, dialogues, sophists, crito, definition, vlastos, claim, irony, laws, xenophon, hippias

[14 words] wine, food, drinking, drink, banquet, meal, feast, meat, water, dinner, guests, bread, eating, milk, feasting, fish, dining, honey, athenaeus, feasts, cooking, served, consumption, symposium, foods, cook, host, choes, diet, couch

[14 words] euripides, play, sophocles, aeschylus, plays, tragedy, chorus, drama, dramatic, tragic, ajax, prometheus, greek_tragedy, scene, stage, audience, euripidean, action, antigone, lines, tragedies, medea, oedipus, actor, poet, choral, bacchae, electra, characters, actors

[11 words] greeks, greece, peoples, cities, early, land, strabo, egypt, asia_minor, name, island, city, eastern, region, italy, islands, country, native, inhabitants, geographical, western, tribes, coast, tradition, northern, mediterranean, asia, civilization, romans, population

[11 words] animals, animal, birds, fish, bird, dogs, sheep, species, eagle, hunting, fable, goat, lion, wild, beasts, goats, pliny, wolf, cattle, swallow, creatures, hunt, deer, bones, lions, cock, young, aristotle, nightingale, simile

[10 words] true, passage, words, merely, matter, position, suppose, regard, name, enough, natural, mention, difficulty, period, prove, having, regarded, himself, except, facts, really, naturally, supposed, definite, makes, assumed, alone, correct, actually, referred

[9 words] xenophon, sparta, spartan, pausanias, spartans, hell, lysander, agesilaus, plutarch, hellenica, king, cyrus, agis, helots, plut, spartiates, diodorus, ephors, cleomenes, kings, rhetra, anabasis, herodotus, paus, clearchus, messenia, messenians, messenian, agesilaos, ephoros

[9 words] english, shakespeare, wycl, milton, chaucer, tynd, cran, rest, davidson, noyes, byron, dryden, rendering, alford, dean, darby, england, troilus, gloss, jonson, hamlet, halliwell, thou, lord, wright, vocab, tischendorf, tregelles, spenser, campbell

[8 words] verb, genitive, plural, accusative, noun, dative, verbs, singular, forms, adjective, construction, nouns, ablative, passive, latin, adjectives, nominative, participle, usage, object, meaning, active, infinitive, uses, words, preposition, neuter, pronoun, sentence, phrase

[8 words] scene, seated, relief, scenes, woman, holding, standing, shield, behind, holds, vase, stands, front, hands, female, representations, representation, spear, youth, wears, composition, male, painting, warrior, wearing, altar, reliefs, goddess, dionysos, frieze

[8 words] demosthenes, speech, speeches, isocrates, rhetoric, lysias, aeschines, rhetorical, gorgias, speaker, oration, orator, oratory, orators, antiphon, delivered, athens, aristotle, forensic, audience, written, palamedes, sophists, political, isokrates, helen, athenian, orations, blass, assembly

[8 words] himself, friends, political, personal, public, friend, whom, friendship, attitude, position, reputation, conduct, having, towards, toward, enemies, praise, private, cause, return, influence, claim, speech, charges, power, true, actions, themselves, felt, career

[7 words] aristotle, things, forms, plato, thing, sense, knowledge, objects, perception, something, object, matter, substance, sensible, distinction, true, senses, kind, mind, passage, equal, particulars, socrates, individual, definition, exist, unity, parmenides, species, thinking

[7 words] army, cavalry, battle, soldiers, military, troops, enemy, infantry, legions, fighting, camp, force, soldier, hoplite, units, phalanx, legion, hoplites, forces, armies, service, warfare, weapons, officers, shields, formation, attack, shield, iuniores, archers

[7 words] love, himself, fear, anger, passion, moral, violence, suicide, punishment, desire, woman, herself, contrast, suffering, makes, victim, gods, evil, power, pity, shame, fate, situation, grief, cause, violent, behavior, becomes, theme, madness

[7 words] comments, suggestions, helpful, anonymous, help, version, advice, draft, assistance, valuable, referee, express, gratitude, referees, encouragement, professors, provided, reading, criticism, seminar, criticisms, generous, humanities, drafts, grant, colleagues, acknowledge, classics, delivered, errors

[6 words] latin, english, language, teacher, student, reading, teachers, teaching, pupils, words, vocabulary, knowledge, pupil, translation, method, classics, grammar, schools, training, learning, taught, education, teach, learn, value, instruction, every, high_school, languages, ability

[5 words] metrical, metre, iambic, verse, strophe, lyric, rhythm, anceps, cola, resolution, colon, trochaic, short, meter, verses, syllable, metron, antistrophe, responsion, syllables, dimeter, anapaests, trimeter, trimeters, word-end, glyconic, ionic, dale, dactylic, aeolic

[5 words] lines, line, words, verse, repetition, word, verses, phrase, position, pattern, beginning, structure, formula, sentence, repeated, effect, phrases, emphasis, metrical, poem, adjective, sense, verbal, clause, caesura, arrangement, passage, verb, preceding, formulae

[5 words] analysis, sources, understanding, individual, information, context, questions, literary, texts, development, role, provide, structure, aspects, early, basic, complex, traditional, range, provides, data, function, significant, patterns, process, useful, pattern, attempt, limited, techniques

[5 words] i967, i962, i965, i960, i966, i964, i96i, i963, i968, i957, i955, i969, i959, i954, i958, i953, i956, i950, i949, i939, i952, i95i, i933, i934, i935, i948, i937, i970, i947, i938